balancelle

1. balancelle [ balɑ̃sɛl ] n. f.

• 1823; du génois barancella (de paransella « navire de pêche » et bänsa « balance ») avec infl. de 1. balance

♦ Embarcation à avant pointu et relevé. « Si les vents ont cru bon De me couper les ponts, J'prendrai la balancelle Pour rejoindre ma belle » (Brassens). balancelle 2. balancelle [ balɑ̃sɛl ] n. f.

• 1927; de 1. balance

♦ Fauteuil balançoire à plusieurs places, avec un toit en tissu, qu'on met dans les jardins.

● balancelle nom féminin (génois barancella, avec influence de balance) Embarcation méditerranéenne des côtes d'Italie et d'Espagne utilisée au XIX^e s. pour la pêche et le cabotage. Accessoire de convoyeur formé d'un plateau muni d'un crochet. Siège de jardin mobile par suspension, à une ou à plusieurs places.

balancelle

n. f.

d1./d Banc de jardin sur lequel on peut se balancer.

d2./d MAR Embarcation pointue aux deux extrémités, à un seul mât.

⇒BALANCELLE, subst. fém.

I.— MAR. Embarcation généralement pointue à ses extrémités, à mât unique portant une voile latine, munie d'avirons et utilisée en Méditerranée pour la pêche ou le cabotage :

• 1. Je le vois [Maxime Empereur] au début propriétaire de deux cargos (...) avec lesquels il fait le transport et le commerce des oranges des Baléares. C'est la première concurrence sérieuse faite aux balancelles barcelonaises.

GIONO, Chroniques, Noé, 1947, p. 205.

II.— TECHNOL. Plateau muni d'un crochet sur lequel on place les objets à transporter :

• 2. Pour gagner le wharf, nous prenons place à cinq ou six dans une sorte de balancelle qu'on suspend par un crochet à une élingue, et qu'une grue soulève et dirige à travers les airs, au-dessus des flots, vers une vaste barque, où le treuil la laisse lourdement choir.

GIDE, Voyage au Congo, 1927, p. 686.

— Spéc. ,,Plateau mobile généralement sur transporteur auquel on fixe des pièces à peindre au pistolet, des émaux à cuire, etc.`` (DUVAL 1959).

III.— Néol., cour. ,,Siège de jardin, à plusieurs places, avec un toit en tissu et des coussins assortis, mobile comme une balançoire`` (ROB. Suppl. 1970).

Prononc. :[]. Étymol. et Hist. 1823 mar. (Annales maritimes et coloniales, XX, v. 2, 573 d'apr. ARV. dans Fr. mod., t. 25, p. 306 : L'Ariège [corvette] prend une balancelle qui sortait de Barcelone). Empr. peut-être par l'intermédiaire du prov. mod. balancello (MISTRAL), au génois barancella (VIDOS, p. 226; EWFS², BL.-W.⁵; DAUZAT⁶⁸) « id. » (FRISONI, Dizion. moderno genovese-ital. e ital.-genovese, Gênes 1910 d'apr. VIDOS) croisement des mots génois paransella (CASACCIA, Dizionario genovese-ital., Gênes, 1876 d'apr. VIDOS) et bänsa « balance ». Le fr. balancelle suppose une attraction de balance, mais il est aussi à rapprocher du génois balancella « pesca che si fa con due barche, li quali si accostano per buttare insieme una rete » (CASACCIA, op. cit.); le génois paransella est issu du napolitain paranzello attesté au sens de « navire de pêche » en 1828 (Guida del golfo di Napoli, Naples 1828, 18 d'apr. JAL¹) passé dans l'ital. paranzella, TOMM.-BELL., d'où le fr. paranzella, Lar. 19^e, lui-même dér. du napolitain paranza « quantités égales d'hommes, de choses allant par paires » et plus partic. « grosse barque à voiles (naviguant par paires) » (R. D'AMBRA, Vocab. napolitano-toscano domestico di arti e mestieri, Naples, 1873 d'apr. VIDOS). Fréq. abs. littér. :6.

BBG. — KEMNA 1901, p. 83.

1. balancelle [balɑ̃sɛl] n. f.

ÉTYM. 1823; génois barancella (de paransella « navire de pêche » et bänsa « balance »), avec infl. de 1. balance.

❖

♦ Mar. « Embarcation pointue aux deux extrémités, munie d'un immense beaupré et d'un grand mât très incliné sur l'avant » (Gruss). || Balancelle qui rebondit balin-balan (cit. Giono), le vent en poupe.

1 (La balancelle est une) embarcation dont les Napolitains paraissent avoir fait usage les premiers, et qui, pointue par les deux bouts, porte un seul mât, une voile latine, et peut border de seize à vingt avirons (…)

Jal, Dict. de marine, in Littré.

2 Il vint au port un après-midi. Il n'y avait pas de voilier à quai : des barquettes seulement et une balancelle qui portait des blocs de marbre au temple de Cypris-de-l'onde-bleue.

J. Giono, Naissance de l'Odyssée, p. 23.

3 Si les vents ont cru bon

De me couper les ponts,

J'prendrai la balancelle

Pour rejoindre ma belle (…)

G. Brassens, Je rejoindrai ma belle.

❖

HOM. 2. Balancelle.

————————

2. balancelle [balɑ̃sɛl] n. f.

ÉTYM. XX^e (1927, Gide); de 1. balance (sens 1), se balancer (sens 2).

❖

1 Plateau suspendu par des crochets, sur lequel on place des objets à transporter; chacun de ces crochets.

1 « Tu vas décharger les balancelles. » Dupré m'explique. Les caisses peintes des 2 CV arrivent directement sur la grande chaîne, mais nues. Toutes les pièces détachées (portières, capots, ailes, coffres) arrivent de l'atelier de peinture à l'atelier de la grande chaîne par une sorte de chaîne aérienne, suspendues à des crochets spéciaux (les « balancelles »).

Robert Linhart, l'Établi, p. 47-48.

2 Siège de jardin à plusieurs places, avec un toit en tissu et des coussins assortis, mobile comme une balançoire.

2 Elle me fit asseoir à ses côtés sur une balancelle et me dit : « Cette fois, ne bouge plus. » Ses pieds n'arrivant pas au sol, du bout des miens je bloquai l'oscillation de la banquette.

Maurice Clavel, le Tiers des étoiles, p. 180.

❖

HOM. 1. Balancelle.

Encyclopédie Universelle. 2012.